1 00:00:01,970 --> 00:00:03,480 "Episodio 2" 2 00:00:23,730 --> 00:00:24,730 ¿Qué? 3 00:00:28,500 --> 00:00:29,899 Soy Jung Hae Ra. 4 00:00:32,000 --> 00:00:34,069 Significa lo mismo que "hazlo". 5 00:00:34,070 --> 00:00:35,840 Eso significa Hae Ra. 6 00:00:36,109 --> 00:00:37,380 Encantado de conocerte. 7 00:00:39,710 --> 00:00:41,148 ¿Quieres tomar una foto? 8 00:00:41,149 --> 00:00:42,149 Sí. 9 00:00:44,920 --> 00:00:46,789 he hecho una promesa 10 00:00:46,820 --> 00:00:48,660 por tu sesión cancelada. ¿Aún no lo sabes? 11 00:00:49,049 --> 00:00:50,889 Para una foto. 12 00:00:50,890 --> 00:00:51,990 Dame tu pasaporte. 13 00:00:52,119 --> 00:00:54,030 ¿Qué? ¿Mi pasaporte? 14 00:01:04,739 --> 00:01:06,340 Eres más hermosa que tus fotos. Sígueme. 15 00:01:08,569 --> 00:01:10,738 Tengo cinco horas contigo hoy. 16 00:01:10,739 --> 00:01:11,739 Disfrutemoslo. 17 00:01:11,740 --> 00:01:13,310 Apaga tu teléfono y dámelo. 18 00:01:13,750 --> 00:01:16,180 - ¿Qué? - Tienes que concentrarte en mí. 19 00:01:32,400 --> 00:01:33,969 ¿A dónde vamos? 20 00:01:34,530 --> 00:01:35,900 ¿Adónde vas? 21 00:01:37,069 --> 00:01:39,068 Tienes tu propia ruta, ¿verdad? 22 00:01:39,069 --> 00:01:41,109 Lugares para que la gente corriente tome fotografías. 23 00:01:41,340 --> 00:01:43,310 Entonces, quieres algo de mal gusto. 24 00:01:47,280 --> 00:01:48,779 - ¿Estás aquí solo? - Sí. 25 00:01:48,780 --> 00:01:50,818 Dime si te gusta lo que sea que veas 26 00:01:50,819 --> 00:01:52,150 mientras conducimos. 27 00:01:52,349 --> 00:01:53,519 ¿Incluso si es de mal gusto? 28 00:01:54,719 --> 00:01:56,390 Pues bien, ese lugar. Allá. 29 00:02:11,300 --> 00:02:14,709 Dios, el original se ve tan diferente. 30 00:02:14,710 --> 00:02:15,769 Vamos arriba. 31 00:02:15,770 --> 00:02:16,780 ¿Qué? 32 00:02:20,680 --> 00:02:22,310 - Bueno. ¡Dios mío! - Uno, dos, tres. 33 00:02:32,490 --> 00:02:34,259 Dios mío, esto se ve increíble. 34 00:02:34,789 --> 00:02:35,789 Mira aquí. 35 00:02:45,639 --> 00:02:47,710 ¿Estás enojado? Dame tu sonrisa. 36 00:02:48,370 --> 00:02:50,809 He estado un poco deprimido últimamente. 37 00:02:50,810 --> 00:02:52,810 Cerraré los ojos y... trata de parecer tranquilo. 38 00:02:53,180 --> 00:02:54,509 ¿Por qué estás deprimido? 39 00:02:55,479 --> 00:02:56,610 En fin, depresión. 40 00:02:58,050 --> 00:02:59,919 ¿Rompiste con tu novio? 41 00:03:01,050 --> 00:03:02,120 ¿Cómo lo sabes? 42 00:03:04,360 --> 00:03:05,818 Mi novio acaba de romper conmigo. 43 00:03:05,819 --> 00:03:07,859 - Me alegra oírlo. - ¿Qué? 44 00:03:07,860 --> 00:03:10,500 Esta es una oportunidad para conocer a un hombre mejor. 45 00:03:12,900 --> 00:03:14,128 Yo dudo. 46 00:03:14,129 --> 00:03:15,799 Anímate y date la vuelta por ahí. 47 00:03:15,800 --> 00:03:17,039 Mira a lo lejos. 48 00:03:23,039 --> 00:03:25,009 Tu vida debe ser muy placentera. 49 00:03:25,310 --> 00:03:26,310 ¿Qué? 50 00:03:26,750 --> 00:03:28,179 Tu trabajo es caminar, 51 00:03:28,180 --> 00:03:29,909 tomar fotografías de varios lugares hermosos. 52 00:03:30,280 --> 00:03:33,249 No tienes que sentarte en la oficina todo el día. 53 00:03:33,250 --> 00:03:34,519 trabajando horas extras, 54 00:03:34,520 --> 00:03:35,649 o sufrir en hora punta 55 00:03:35,650 --> 00:03:37,918 para ir a trabajar por la mañana. 56 00:03:37,919 --> 00:03:38,919 Tu carrera es genial... 57 00:03:38,920 --> 00:03:40,589 Deja de hablar y date la vuelta. 58 00:03:40,590 --> 00:03:42,330 Mira a lo lejos. Allá. 59 00:03:46,129 --> 00:03:47,129 ¡Dios mío! 60 00:03:49,530 --> 00:03:50,599 ¿Estás bien? 61 00:03:58,879 --> 00:03:59,879 Señorita Jung. 62 00:04:00,250 --> 00:04:01,479 No. 63 00:04:03,449 --> 00:04:04,479 ¿Estás bien? 64 00:04:42,790 --> 00:04:43,819 ¿Estás herido? 65 00:04:44,360 --> 00:04:45,959 Estoy bien. 66 00:04:46,259 --> 00:04:47,490 Si es así, intenta ponerte de pie. 67 00:04:47,730 --> 00:04:48,990 Puedo valerme por mi cuenta. 68 00:04:54,000 --> 00:04:55,329 ¿Tu brazo derecho está bien? 69 00:04:56,500 --> 00:04:58,339 No puedo moverlo. 70 00:04:59,769 --> 00:05:01,508 - Quítate el abrigo. - ¿Qué? 71 00:05:01,509 --> 00:05:04,209 No, puedo hacerlo yo mismo. 72 00:05:04,540 --> 00:05:06,008 Se curará solo más tarde. 73 00:05:06,009 --> 00:05:07,708 Parece que tienes un esguince en el brazo derecho. 74 00:05:07,709 --> 00:05:08,709 ¿Mi brazo? 75 00:05:09,279 --> 00:05:10,279 Santo cielo. 76 00:05:12,680 --> 00:05:13,920 Ten cuidado. 77 00:05:14,620 --> 00:05:15,620 Ten cuidado. 78 00:05:29,069 --> 00:05:30,069 Bueno. 79 00:05:33,139 --> 00:05:35,170 Espera, oye. Un momento. 80 00:05:35,540 --> 00:05:36,708 Lo estás empeorando. 81 00:05:36,709 --> 00:05:37,938 Puedes mutilarme. 82 00:05:37,939 --> 00:05:39,279 Intenta sobrevivir. 83 00:05:41,850 --> 00:05:42,910 Intenta moverlo. 84 00:05:54,490 --> 00:05:56,089 ¿Cómo lo haces? 85 00:06:01,170 --> 00:06:02,730 Te ves hermosa de cerca. 86 00:06:04,899 --> 00:06:05,899 Me refiero a tu abrigo. 87 00:06:13,910 --> 00:06:15,310 Almorcemos. 88 00:06:15,480 --> 00:06:16,480 ¿Es hora? 89 00:06:18,720 --> 00:06:20,119 - ¿Qué? - Vamos. 90 00:06:20,120 --> 00:06:21,948 ¿Qué estás haciendo? 91 00:06:21,949 --> 00:06:23,959 Lo que me dolía era el brazo, no la pierna. 92 00:06:29,529 --> 00:06:30,529 Tiene razón. 93 00:06:33,029 --> 00:06:34,730 ¿Alguna noticia de Hae Ra? 94 00:06:35,069 --> 00:06:37,269 Los fotógrafos son difíciles de encontrar, 95 00:06:37,370 --> 00:06:39,268 pero desapareció sin llamar. 96 00:06:39,269 --> 00:06:40,339 ¿Desaparecer? 97 00:06:41,009 --> 00:06:42,338 Él no hará eso. 98 00:06:42,339 --> 00:06:43,979 Seguiré contactándolo. 99 00:06:43,980 --> 00:06:45,139 Santo cielo. 100 00:06:46,579 --> 00:06:48,549 Quizás tuvo un accidente. 101 00:06:48,550 --> 00:06:49,809 Podría ser grave si tuviera un accidente. 102 00:06:49,810 --> 00:06:51,570 el lo reclamara accidente de trabajo. 103 00:06:51,750 --> 00:06:53,449 Eres tan malo. 104 00:06:53,819 --> 00:06:54,920 Estoy bromeando. 105 00:06:55,350 --> 00:06:56,389 todos ustedes 106 00:06:56,490 --> 00:06:58,730 Métete en problemas si no puedes. Consigue ese fotógrafo. 107 00:07:05,259 --> 00:07:06,500 Pero ahora, 108 00:07:07,670 --> 00:07:10,139 creo que puedo amarte incluso si no eres fiscal. 109 00:07:14,540 --> 00:07:16,439 Dame un poco de tiempo. 110 00:07:16,709 --> 00:07:18,509 Dios, esos ojos. 111 00:07:20,050 --> 00:07:21,278 Me vuelve loco. 112 00:07:21,279 --> 00:07:23,180 Es bueno, pero demasiado pobre. 113 00:07:27,290 --> 00:07:29,149 Choi Ji Hoon. Salir. 114 00:07:33,730 --> 00:07:34,930 Apresúrate. 115 00:07:36,160 --> 00:07:38,300 No sé lo que dijiste a todas esas mujeres, 116 00:07:38,500 --> 00:07:41,829 pero todos acordaron hacer las paces. ¿Qué dijiste? 117 00:07:43,100 --> 00:07:45,439 Dije que les devolvería el dinero. 118 00:07:45,939 --> 00:07:48,008 las mujeres de hoy sólo le importa el dinero. 119 00:07:48,009 --> 00:07:49,939 Eres el mismo. 120 00:07:50,810 --> 00:07:52,839 Buen trabajo, detective Ji. 121 00:07:53,209 --> 00:07:55,049 No necesitas crearlo justificar gracias a mí. 122 00:07:55,050 --> 00:07:57,480 Dios, suenas como un fiscal. 123 00:07:58,680 --> 00:08:00,250 La próxima vez te invitaré a una copa. 124 00:08:07,029 --> 00:08:08,930 ¿Llevas mucho tiempo tomando fotografías? 125 00:08:09,930 --> 00:08:12,060 Sí, eso es así. 126 00:08:12,529 --> 00:08:14,829 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Eslovenia? 127 00:08:16,000 --> 00:08:17,139 Eso es… 128 00:08:18,600 --> 00:08:21,169 ¿Estoy interfiriendo en tu vida personal? 129 00:08:21,170 --> 00:08:22,708 Tengo que estar cómodo contigo 130 00:08:22,709 --> 00:08:24,540 para que los resultados de las fotos sean buenos. 131 00:08:25,879 --> 00:08:27,909 Bueno, entonces, ¿no es así? ¿Tienes que compartir un secreto? 132 00:08:27,910 --> 00:08:28,910 Bueno. 133 00:08:29,779 --> 00:08:30,879 Tú primero. 134 00:08:35,950 --> 00:08:37,259 ¿Yo primero? 135 00:08:37,419 --> 00:08:38,490 Por favor. 136 00:08:38,620 --> 00:08:40,229 Te tomaré una foto por la noche 137 00:08:40,230 --> 00:08:41,590 sin costes adicionales. 138 00:08:42,529 --> 00:08:43,599 ¿Por qué? 139 00:08:43,600 --> 00:08:44,730 Confidencial. 140 00:08:49,029 --> 00:08:50,970 ¿Por qué te ríes? Eso no es gracioso. 141 00:08:53,169 --> 00:08:55,070 ¿Hae Ra está en Eslovenia? 142 00:08:56,269 --> 00:08:57,439 Creo que va allí 143 00:08:57,440 --> 00:08:58,640 porque no quería ver a la tía. 144 00:08:59,379 --> 00:09:01,379 ¿Por qué la tía lo hizo sufrir más? 145 00:09:02,009 --> 00:09:03,518 ¿Haciendo cosas que no te pidieron que hicieras? 146 00:09:03,519 --> 00:09:04,979 Yo accidentalmente. 147 00:09:04,980 --> 00:09:08,319 ¿Alguna vez has visto al novio de Hae Ra? 148 00:09:08,320 --> 00:09:10,520 lo he visto una vez cuando dejó a Hae Ra. 149 00:09:10,789 --> 00:09:14,090 Se ve muy guapo y rico. 150 00:09:14,490 --> 00:09:16,259 La tía ha visto las noticias. 151 00:09:16,899 --> 00:09:18,499 sobre el estafador que pretender ser fiscal? 152 00:09:18,500 --> 00:09:20,298 - ¿Qué? - Su apellido es Choi. 153 00:09:20,299 --> 00:09:21,428 Edad 31 años. 154 00:09:21,429 --> 00:09:22,528 Anteriormente trabajó en la Fiscalía General de la República. 155 00:09:22,529 --> 00:09:23,676 en el equipo de planificación de información criminal. 156 00:09:23,700 --> 00:09:24,939 Todo encaja. 157 00:09:24,940 --> 00:09:26,369 El día que nos íbamos a encontrar, 158 00:09:26,370 --> 00:09:27,939 no aparecieron. 159 00:09:27,940 --> 00:09:30,539 Hae Ra estuvo realmente extraña ese día. 160 00:09:33,039 --> 00:09:34,509 Bonito auto. 161 00:09:51,000 --> 00:09:52,699 "Segundo piso, Jung Hae Ra" 162 00:09:52,700 --> 00:09:54,369 Sospechoso. 163 00:09:54,370 --> 00:09:56,629 ¿Por qué un fiscal querría salir con Hae Ra? 164 00:09:57,769 --> 00:09:59,500 ¿Qué le pasa a Hae Ra? 165 00:09:59,600 --> 00:10:01,109 El dinero no lo es todo en el mundo. 166 00:10:01,110 --> 00:10:02,308 Los humanos necesitan amor. 167 00:10:02,309 --> 00:10:04,138 Por eso la tía está soltera. 168 00:10:04,139 --> 00:10:05,779 La tía no conoce a los hombres. 169 00:10:06,110 --> 00:10:08,408 Eso es lo que piensa la gente quien se casó sin amor 170 00:10:08,409 --> 00:10:10,149 como ustedes chicos. 171 00:10:10,480 --> 00:10:12,119 Te obligan a casarte 172 00:10:12,120 --> 00:10:13,826 por el dinero familiar hay que estar unidos. 173 00:10:13,850 --> 00:10:15,749 ¿Se aman? 174 00:10:15,750 --> 00:10:18,359 Ustedes dos son feos y malvados. Ese eres tú. 175 00:10:18,360 --> 00:10:20,388 ¿Cómo pudo la tía decir eso? 176 00:10:20,389 --> 00:10:21,529 Eh, tú. 177 00:10:21,690 --> 00:10:23,758 En realidad, es Hae Ra la que te gusta. 178 00:10:23,759 --> 00:10:25,499 Te gusta Hae Ra, 179 00:10:25,500 --> 00:10:27,428 pero quiero casarme con él por dinero. 180 00:10:27,429 --> 00:10:30,199 Esto es lo que pasó cuando ¿La gente envejece y se siente sola? 181 00:10:30,200 --> 00:10:32,839 Tus padres mataron al padre de Hae Ra, ¿verdad? 182 00:10:32,840 --> 00:10:34,508 Luego se apoderaron de sus bienes. 183 00:10:34,509 --> 00:10:37,109 Tía. Eso es demasiado. 184 00:10:37,110 --> 00:10:38,638 Quiero preguntarle al fiscal Choi. 185 00:10:38,639 --> 00:10:40,308 investigarte. 186 00:10:40,309 --> 00:10:43,449 Tengo miedo. Definitivamente lo haremos me metí en un gran problema. 187 00:10:43,450 --> 00:10:44,480 Vamos, joven Mi. 188 00:10:46,419 --> 00:10:48,249 Bien. Ir. 189 00:10:48,250 --> 00:10:50,059 Sal de aquí. 190 00:10:50,990 --> 00:10:52,919 Tendrás grandes problemas. 191 00:10:55,159 --> 00:10:57,529 Seguro que ahora estás feliz y emocionado. 192 00:10:57,730 --> 00:10:59,929 porque el fiscal Choi es un fraude. 193 00:11:00,129 --> 00:11:02,399 Ir. No quiero verlos chicos. 194 00:11:08,809 --> 00:11:11,110 No le hagas caso. Él no es normal. 195 00:11:12,240 --> 00:11:15,480 lo que sientes es misericordia, no amor. 196 00:11:16,750 --> 00:11:19,319 La próxima vez, di esto si La tía vuelve a actuar de forma extraña. 197 00:11:19,320 --> 00:11:20,388 No amas a Hae Ra, 198 00:11:20,389 --> 00:11:22,220 pero tened compasión de él porque es pobre. 199 00:11:24,919 --> 00:11:26,959 Di que lo dirías. 200 00:11:26,960 --> 00:11:27,960 Bueno. 201 00:11:29,090 --> 00:11:30,100 Lo haré. 202 00:11:33,159 --> 00:11:34,269 Espérame. 203 00:11:38,169 --> 00:11:39,940 ¿Quiénes son? 204 00:12:02,590 --> 00:12:04,928 Este es uno de los tres mejor vista 205 00:12:04,929 --> 00:12:06,528 en Eslovenia. 206 00:12:06,529 --> 00:12:09,028 Muy hermoso, ¿no? Mira ahí. 207 00:12:09,029 --> 00:12:11,669 Alguna vez fue un lugar rodar un drama. 208 00:12:11,700 --> 00:12:12,970 ¿No ves dramas? 209 00:12:16,139 --> 00:12:17,409 Hermoso, ¿no? 210 00:12:30,159 --> 00:12:31,759 Esto es realmente asombroso. 211 00:12:33,220 --> 00:12:35,490 ¿Dónde más puedo ver esto? 212 00:12:36,230 --> 00:12:37,830 Intentaré no olvidar esto. 213 00:12:39,830 --> 00:12:41,029 Esperar. 214 00:12:41,330 --> 00:12:42,370 Mira aquí. 215 00:12:43,840 --> 00:12:44,970 Giro de vuelta. 216 00:12:45,240 --> 00:12:46,298 Mira a lo lejos. 217 00:12:46,299 --> 00:12:48,139 Mira aquí. 218 00:13:05,289 --> 00:13:07,329 Este. Éste es bueno. 219 00:13:07,330 --> 00:13:09,410 creo que la foto es asi esto es lo mejor. 220 00:13:10,500 --> 00:13:11,860 ¿Tu hombro está bien? 221 00:13:13,000 --> 00:13:14,428 - Sí. - Ten cuidado. 222 00:13:14,429 --> 00:13:16,399 Podría volver a torcerse. 223 00:13:17,399 --> 00:13:19,100 ¿Te gustan los deportes? 224 00:13:19,240 --> 00:13:21,400 Los atletas son buenos para curarse. partes del cuerpo torcidas. 225 00:13:21,639 --> 00:13:22,709 Estoy estudiando medicina. 226 00:13:22,710 --> 00:13:24,139 Trabajé en un hospital. 227 00:13:24,210 --> 00:13:26,039 Entonces, ¿por qué no convertirse en médico? 228 00:13:26,240 --> 00:13:27,308 porque lo prefiero hacer otras cosas. 229 00:13:27,309 --> 00:13:28,649 Por favor quédate aquí. 230 00:13:30,580 --> 00:13:32,048 Sabes dónde buscar, ¿verdad? 231 00:13:32,049 --> 00:13:33,220 Distancia. 232 00:13:34,190 --> 00:13:36,220 ¿Estudiaste medicina en Corea? 233 00:13:36,590 --> 00:13:37,788 ¿Eso también es un secreto? 234 00:13:37,789 --> 00:13:39,120 No, en Estados Unidos. 235 00:13:39,460 --> 00:13:40,690 Me gradué cum laude. 236 00:13:41,629 --> 00:13:43,090 Santo cielo. 237 00:13:43,629 --> 00:13:45,299 Déjame saber si estás enfermo. 238 00:13:46,730 --> 00:13:48,000 Me duele el corazón. 239 00:13:52,070 --> 00:13:53,570 Esa es una frase para burlarse. 240 00:13:56,980 --> 00:13:58,179 No. 241 00:14:07,250 --> 00:14:08,949 Nuestra Señora apareció una vez en un sueño 242 00:14:08,950 --> 00:14:11,158 y pon una rosa aquí. 243 00:14:11,159 --> 00:14:13,089 La construcción avanza sin problemas. 244 00:14:13,090 --> 00:14:14,258 Se dice que si rezas aquí, 245 00:14:14,259 --> 00:14:16,429 seremos muy bendecidos. 246 00:14:41,889 --> 00:14:43,249 A la vuelta de esta esquina, 247 00:14:43,250 --> 00:14:45,888 Hay un vendedor de helados muy famoso. 248 00:14:45,889 --> 00:14:47,689 Empezaron a hacer helado. 249 00:14:47,690 --> 00:14:49,759 Hace 300 años con restos de leche. 250 00:15:03,909 --> 00:15:04,940 ¿Estás llorando? 251 00:15:08,049 --> 00:15:09,379 Esto no es real. 252 00:15:13,350 --> 00:15:15,450 Nunca he estado en el extranjero. 253 00:15:16,590 --> 00:15:19,059 Solo lo he visto en blogs o libros. 254 00:15:20,460 --> 00:15:22,460 Pero ahora está ante mis ojos. 255 00:15:22,590 --> 00:15:23,860 Esto es verdaderamente irreal. 256 00:15:24,730 --> 00:15:27,129 Vi algo que Sólo lo vi en un sueño. 257 00:15:35,539 --> 00:15:36,879 Comamos helado. 258 00:15:37,379 --> 00:15:38,440 Yo soy el tratante. 259 00:15:57,730 --> 00:15:58,959 ¿Sabes lo que pasó? 260 00:15:58,960 --> 00:16:00,440 cuando lloras y comes helado? 261 00:16:15,480 --> 00:16:16,980 No lo hagas. 262 00:16:29,559 --> 00:16:30,659 Esto es divertido. 263 00:16:35,970 --> 00:16:38,139 Despacio. Ya has bebido tres tazas. 264 00:16:41,610 --> 00:16:42,610 Sr. Luna. 265 00:16:44,980 --> 00:16:46,710 Te contaré un secreto. 266 00:16:50,480 --> 00:16:52,480 En realidad yo 267 00:16:55,549 --> 00:16:56,889 es asesor turístico. 268 00:17:03,759 --> 00:17:06,029 "Consultor turístico, Jung Hae Ra". 269 00:17:07,430 --> 00:17:10,369 Eso suena genial y genial, 270 00:17:11,700 --> 00:17:13,538 pero lo que hago es en la oficina 271 00:17:13,539 --> 00:17:15,469 es brindar consultas vía telefónica. 272 00:17:15,470 --> 00:17:16,808 Estoy hablando como si 273 00:17:16,809 --> 00:17:18,939 He visitado todos esos países. 274 00:17:18,940 --> 00:17:20,210 Mentí. 275 00:17:22,349 --> 00:17:23,349 Perdóname. 276 00:17:26,650 --> 00:17:28,050 Felicitaciones por su primer viaje. 277 00:17:29,789 --> 00:17:31,289 Gracias. Santo cielo. 278 00:17:32,960 --> 00:17:34,190 Gracias. 279 00:17:38,400 --> 00:17:39,400 Sr. Luna. 280 00:17:39,930 --> 00:17:41,000 quiero 281 00:17:41,599 --> 00:17:43,900 firmas un contrato 282 00:17:44,339 --> 00:17:46,599 con nuestra empresa. 283 00:17:47,369 --> 00:17:50,210 Esa es mi misión y razón de venir aquí. 284 00:17:50,809 --> 00:17:53,309 Por favor. pregunto. 285 00:17:54,250 --> 00:17:55,749 ¿Debería responderla ahora? 286 00:17:55,750 --> 00:17:57,680 No, más tarde. 287 00:17:58,019 --> 00:17:59,818 Puedes rechazar esta oferta. 288 00:17:59,819 --> 00:18:01,019 no quiero 289 00:18:01,319 --> 00:18:03,048 Arruina mis sentimientos ahora. 290 00:18:03,049 --> 00:18:04,289 ¿Cómo te sientes ahora? 291 00:18:05,059 --> 00:18:06,589 Estoy muy feliz. 292 00:18:12,230 --> 00:18:13,329 Caballero negro. 293 00:18:16,700 --> 00:18:19,038 En Corea, si alguien llamándote "caballero negro", 294 00:18:19,039 --> 00:18:20,809 tienes que beber por ellos. 295 00:18:21,309 --> 00:18:23,169 Sí, pero ¿por qué me pides que lo beba? 296 00:18:23,170 --> 00:18:24,440 aunque seas feliz? 297 00:18:25,410 --> 00:18:28,750 si tengo éxito terminado el contenido de esta copa, 298 00:18:29,009 --> 00:18:30,720 Puedo sentirme flotando en las nubes. 299 00:18:31,750 --> 00:18:34,450 Me entristecería mucho tener que volver a la realidad. 300 00:18:34,650 --> 00:18:36,990 Me detendré aquí. 301 00:18:38,359 --> 00:18:40,288 Puedo beber esto 302 00:18:40,289 --> 00:18:42,358 pero tienes que acompañarme hasta altas horas de la noche. 303 00:18:42,359 --> 00:18:43,359 ¿Qué? 304 00:18:44,000 --> 00:18:46,099 Que travieso. 305 00:18:46,200 --> 00:18:49,069 Porque este es el tímpano —estallaron las mujeres. 306 00:18:49,230 --> 00:18:51,839 Tu esposa eslovena abofetea sus mejillas debido a esto. 307 00:18:52,569 --> 00:18:53,670 ¿Qué quieres decir? 308 00:18:54,410 --> 00:18:55,608 No puedo estar borracho si quiero conducir. 309 00:18:55,609 --> 00:18:56,709 no puedes decir así como un hombre casado. 310 00:18:56,710 --> 00:18:58,038 Dar. Soy el único que bebe. 311 00:18:58,039 --> 00:18:59,339 Soy el único que bebe. Dar. 312 00:19:00,180 --> 00:19:03,079 ¿Qué? Ey. 313 00:19:05,849 --> 00:19:07,319 Porque soy el caballero negro. 314 00:19:09,089 --> 00:19:10,089 ¿Qué? 315 00:19:12,660 --> 00:19:13,660 Santo cielo. 316 00:19:27,170 --> 00:19:28,769 Muy hermoso. 317 00:20:29,630 --> 00:20:31,640 Este es un regalo para tu primer viaje. Acéptalo. 318 00:20:33,809 --> 00:20:34,869 Acéptalo. 319 00:20:38,440 --> 00:20:39,539 Gracias. 320 00:20:40,750 --> 00:20:43,309 Piénsalo todas las noches. La primera vez que escuchas esa campana. 321 00:21:07,769 --> 00:21:09,339 Gracias por hoy. 322 00:21:09,609 --> 00:21:11,380 Gracias por el regalo también. 323 00:21:14,910 --> 00:21:16,210 Casi lo olvido. 324 00:21:20,650 --> 00:21:21,950 Buen trabajo hoy. 325 00:21:22,420 --> 00:21:23,559 Tú también. 326 00:21:23,890 --> 00:21:25,190 Esperaré las fotos. 327 00:21:25,289 --> 00:21:26,930 También tu respuesta positiva. 328 00:21:28,890 --> 00:21:30,099 Tus manos están frías. 329 00:21:30,160 --> 00:21:31,400 ¿No tienes guantes? 330 00:21:33,000 --> 00:21:35,869 Corrí aquí desde Seúl. 331 00:21:44,009 --> 00:21:45,009 Buenas noches. 332 00:21:52,150 --> 00:21:53,150 Sr. Luna. 333 00:21:56,519 --> 00:21:58,118 ¿Qué debo hacer? 334 00:21:58,119 --> 00:21:59,559 ¿Para poder vivir aquí como tú? 335 00:22:02,789 --> 00:22:04,058 ¿Debería estudiar? 336 00:22:04,059 --> 00:22:06,000 fotografía y esloveno? 337 00:22:08,130 --> 00:22:09,410 ¿Por qué quieres vivir aquí? 338 00:22:12,740 --> 00:22:14,608 quiero ir 339 00:22:14,609 --> 00:22:16,470 de todo lo que me rodea. 340 00:22:19,240 --> 00:22:21,508 ¿Puedes enseñarme a tomar fotografías? 341 00:22:21,509 --> 00:22:23,049 Yo te pagaré. 342 00:22:25,019 --> 00:22:26,579 Vamos, si eso es lo que quieres. 343 00:22:27,619 --> 00:22:29,518 Entonces volveré a Corea y ven aquí de nuevo 344 00:22:29,519 --> 00:22:31,366 trae una cámara después de todo Mi negocio allí está hecho. 345 00:22:31,390 --> 00:22:32,558 Yo también me aseguraré 346 00:22:32,559 --> 00:22:34,828 trabajar en otra ciudad y no te moleste. 347 00:22:34,829 --> 00:22:37,129 Sólo enséñame hasta que lo domine. 348 00:22:37,130 --> 00:22:38,660 todos los conceptos básicos. 349 00:22:39,200 --> 00:22:40,500 Bueno. 350 00:22:41,299 --> 00:22:42,400 Gracias. 351 00:22:42,630 --> 00:22:43,700 Gracias. 352 00:22:44,799 --> 00:22:45,900 Ir. 353 00:22:48,039 --> 00:22:49,309 Adiós. 354 00:22:52,710 --> 00:22:54,910 Nos vemos de nuevo. 355 00:23:00,190 --> 00:23:02,289 Imposible. 356 00:23:02,519 --> 00:23:03,588 tomó fotos nocturnas 357 00:23:03,589 --> 00:23:05,088 y me trajo aquí también. 358 00:23:05,089 --> 00:23:07,460 ¿Apagaste tu celular a propósito? 359 00:23:07,829 --> 00:23:09,858 no sabes mas avergonzado de lo que pensaba. 360 00:23:09,859 --> 00:23:11,500 Hombre, esto es una locura. 361 00:23:17,569 --> 00:23:18,940 No entiendo. 362 00:23:21,640 --> 00:23:23,640 Este es un regalo para tu primer viaje. Acéptalo. 363 00:23:24,710 --> 00:23:27,180 Piénsalo todas las noches. La primera vez que escuchas esa campana. 364 00:23:32,519 --> 00:23:33,650 Tú decides. 365 00:23:34,319 --> 00:23:35,950 Tú decides. 366 00:23:37,519 --> 00:23:39,789 "Número privado" 367 00:23:43,259 --> 00:23:44,429 Hola? 368 00:23:44,430 --> 00:23:45,559 ¿La señorita Jung Hae Ra? 369 00:23:47,329 --> 00:23:48,970 ¿Eres de Sharon Tailors? 370 00:23:51,470 --> 00:23:53,568 ¿Te llamé demasiado temprano? 371 00:23:53,569 --> 00:23:56,008 No, actualmente estoy en Eslovenia. 372 00:23:56,009 --> 00:23:57,538 Aquí es de noche, así que no hay problema. 373 00:23:57,539 --> 00:23:58,608 ¿Puedes oírme claramente? 374 00:23:58,609 --> 00:23:59,779 Sí. 375 00:24:00,079 --> 00:24:03,279 No sé por dónde empezar. 376 00:24:04,250 --> 00:24:07,019 Creo que tuve un sueño esa noche. 377 00:24:07,119 --> 00:24:09,548 Pero encontré el abrigo cuando desperté. 378 00:24:09,549 --> 00:24:11,960 Te dije lo que dijiste ver no lo es todo. 379 00:24:13,059 --> 00:24:15,029 necesito verte después de regresar a Seúl. 380 00:24:15,759 --> 00:24:17,529 Por eso también me comuniqué contigo. 381 00:24:18,730 --> 00:24:20,529 ¿Y si es sábado? 382 00:24:20,799 --> 00:24:21,869 Aceptar. 383 00:24:22,099 --> 00:24:23,470 Sábado a las 12.00 horas. 384 00:24:23,640 --> 00:24:25,240 Ven a Sastre de Sharon. 385 00:24:53,869 --> 00:24:55,470 Dios mío, señor. 386 00:24:56,369 --> 00:24:58,740 no puedo ver cicatrices en tu sombra. 387 00:24:59,240 --> 00:25:02,410 Mi caballero, me casaré contigo. 388 00:25:04,809 --> 00:25:07,210 Oye, lee el diálogo correctamente. 389 00:25:07,950 --> 00:25:09,209 Estás aprendiendo inglés, 390 00:25:09,210 --> 00:25:10,650 No es broma. 391 00:25:48,490 --> 00:25:49,690 Hae Ra, soy yo. 392 00:26:07,009 --> 00:26:08,869 Pensé que todos los diarios estaban llenos. 393 00:26:09,039 --> 00:26:10,338 ¿Cuáles son tus planes hoy? 394 00:26:10,339 --> 00:26:12,209 Voy a dar un paseo. 395 00:26:12,210 --> 00:26:14,650 ¿Quién te tomó una foto ayer? 396 00:26:15,250 --> 00:26:16,250 Hae Ra. 397 00:26:16,579 --> 00:26:18,819 Alguien te dejó esto. 398 00:26:19,319 --> 00:26:20,319 ¿Qué? 399 00:26:20,320 --> 00:26:21,619 "Jung Hae Ra" 400 00:26:24,559 --> 00:26:25,690 Disculpe por un momento. 401 00:26:43,839 --> 00:26:45,809 ¿Qué? ¿Qué es esto? 402 00:26:47,410 --> 00:26:48,450 Santo cielo. 403 00:27:03,799 --> 00:27:04,960 Señorita Jung Hae Ra. 404 00:27:06,259 --> 00:27:08,529 Déjame decirte mi primer secreto. 405 00:27:10,039 --> 00:27:13,200 No soy el fotógrafo que quieres conocer. 406 00:27:14,269 --> 00:27:16,038 No tengo una esposa eslovena 407 00:27:16,039 --> 00:27:17,940 y nunca me he casado. 408 00:27:20,109 --> 00:27:21,910 Lo siento que no lo hice Te lo digo de inmediato. 409 00:27:23,279 --> 00:27:24,639 Lo explicaré en otra ocasión. 410 00:27:27,750 --> 00:27:29,089 ¿Sabes lo que pasó? 411 00:27:29,650 --> 00:27:31,890 cuando lloras y comes helado? 412 00:27:37,230 --> 00:27:38,528 ¿Sabes lo que pasó? 413 00:27:38,529 --> 00:27:40,009 cuando lloras y comes helado? 414 00:27:44,339 --> 00:27:46,400 Haces latir el corazón de un hombre. 415 00:27:48,440 --> 00:27:50,520 no puedes hacerlo está cerca de todos. 416 00:27:50,910 --> 00:27:52,009 Es demasiado peligroso. 417 00:27:57,950 --> 00:27:58,980 Aparte de eso… 418 00:28:00,319 --> 00:28:03,289 Mi instinto dice que lo soy. te veré de nuevo. 419 00:28:04,589 --> 00:28:05,920 te daré… 420 00:28:06,059 --> 00:28:09,160 “Yo te daré el resto tu foto en ese momento." 421 00:28:10,359 --> 00:28:11,400 ¿Qué? 422 00:28:12,599 --> 00:28:14,519 No escribió un nombre o su número de teléfono. 423 00:28:17,069 --> 00:28:18,298 Tus manos están frías. 424 00:28:18,299 --> 00:28:19,670 ¿No tienes guantes? 425 00:28:21,210 --> 00:28:22,809 Es muy suave. 426 00:28:36,990 --> 00:28:38,119 Señorita Jung. 427 00:28:40,730 --> 00:28:42,829 No tengo una esposa eslovena 428 00:28:42,990 --> 00:28:44,960 y nunca me he casado. 429 00:28:46,430 --> 00:28:47,730 Nunca pregunté. 430 00:28:50,869 --> 00:28:53,239 Los ingresos de este campo de golf 431 00:28:53,240 --> 00:28:55,309 En el último mes se ve muy mal. 432 00:28:55,710 --> 00:28:58,680 ¿No puedes? mantener un buen negocio? 433 00:28:58,809 --> 00:29:00,210 Me esforzaré más. 434 00:29:04,950 --> 00:29:07,389 ¿Cómo se gana la vida Hae Ra? 435 00:29:07,390 --> 00:29:09,288 ¿Aún trabaja en esa agencia de viajes? 436 00:29:09,289 --> 00:29:10,318 Sí. 437 00:29:10,319 --> 00:29:11,659 No hace mucho mi padre lo vio. 438 00:29:11,660 --> 00:29:13,829 cuando va a la zona donde vive. 439 00:29:15,930 --> 00:29:17,660 - Padre. - Señor. 440 00:29:18,400 --> 00:29:19,529 ¿Papá está bien? 441 00:29:20,700 --> 00:29:21,999 ¿Puedes llamar a una ambulancia? 442 00:29:22,000 --> 00:29:23,069 Padre. 443 00:29:23,470 --> 00:29:25,369 Papá, respira... 444 00:29:29,140 --> 00:29:30,609 Papá tiene que respirar. 445 00:29:35,609 --> 00:29:37,719 Me quedé en shock cuando te escuché. 446 00:29:37,720 --> 00:29:39,219 Pensé que podría morir. 447 00:29:39,220 --> 00:29:41,119 No te preocupes. No. 448 00:29:42,089 --> 00:29:44,160 Papá no quiere morir. 449 00:29:47,390 --> 00:29:48,960 ¿Estás consciente, papá? 450 00:29:50,529 --> 00:29:52,729 Papá no puede morir ahora. 451 00:29:52,730 --> 00:29:55,630 lo perderás todo 452 00:29:56,099 --> 00:29:58,900 en el que mi padre ha estado trabajando hasta el día de hoy. 453 00:30:00,740 --> 00:30:03,839 Gon se está esforzando mucho, papá. 454 00:30:04,240 --> 00:30:05,339 papa lo ha visto 455 00:30:05,509 --> 00:30:08,950 alguien que no envejece. 456 00:30:11,150 --> 00:30:13,818 Cuando tenía 30 años, Mi padre me había pasado 457 00:30:13,819 --> 00:30:16,920 con alguien que es padre amor a los 17 años. 458 00:30:17,460 --> 00:30:19,059 Tiene el mismo aspecto. 459 00:30:19,190 --> 00:30:20,230 entonces 460 00:30:20,960 --> 00:30:23,529 cuando padre lo vio de nuevo después de los 40 años, 461 00:30:24,059 --> 00:30:25,400 él sigue siendo el mismo. 462 00:30:26,329 --> 00:30:29,469 Mujeres mayores que son padres enamorarse a la edad de 17 años 463 00:30:29,470 --> 00:30:33,470 conviértete en una joven visible más joven que el padre. 464 00:30:34,210 --> 00:30:35,808 ¿Está delirando? 465 00:30:35,809 --> 00:30:37,108 ¿Debo llamar a un médico? 466 00:30:37,109 --> 00:30:38,939 No, dormirá pronto. 467 00:30:38,940 --> 00:30:40,279 Papá preguntó, 468 00:30:41,380 --> 00:30:45,019 "¿No estás envejeciendo? 469 00:30:45,680 --> 00:30:47,049 y no puedes morir?" 470 00:30:47,650 --> 00:30:49,819 Luego asintió. 471 00:30:50,460 --> 00:30:52,919 Hay tantas películas con historias como esa. 472 00:30:52,920 --> 00:30:55,659 Una historia sobre hombres y mujer que vive eternamente. 473 00:30:55,660 --> 00:30:58,230 Papá no puede morir así. 474 00:30:59,529 --> 00:31:01,170 Después de encontrar a esa persona, 475 00:31:02,069 --> 00:31:03,940 padre vivirá. 476 00:31:07,109 --> 00:31:08,309 Papá lo sabe. 477 00:31:08,710 --> 00:31:09,769 Bueno. 478 00:31:10,380 --> 00:31:12,180 Se lo buscaré a papá. Duerme un poco. 479 00:31:35,029 --> 00:31:37,700 Esto es genial. ¿Para quién? 480 00:31:37,869 --> 00:31:39,539 Lo conocí. 481 00:31:40,869 --> 00:31:41,910 Bendición Yi. 482 00:31:51,549 --> 00:31:52,650 Eso es lo que parece. 483 00:31:53,420 --> 00:31:55,450 lo tengo extraña visión. 484 00:31:57,319 --> 00:31:59,088 ¿Por qué no me lo dijiste? 485 00:31:59,089 --> 00:32:00,990 ¿Debería contarte todo? 486 00:32:02,990 --> 00:32:05,730 ella regresa como mujer pobre miserable. 487 00:32:05,799 --> 00:32:07,629 Si tienes un hombre al que amas, 488 00:32:07,630 --> 00:32:09,499 No diría que quería morir. 489 00:32:09,500 --> 00:32:11,670 el conoceria gente bueno mas adelante. 490 00:32:16,269 --> 00:32:17,879 Pero ese tipo no, ¿verdad? 491 00:32:17,880 --> 00:32:19,339 ¿Quién sabe? 492 00:32:19,579 --> 00:32:20,980 Eso no puede suceder. 493 00:32:21,509 --> 00:32:22,680 Lo sabes. 494 00:32:28,650 --> 00:32:30,119 No debería. 495 00:32:43,700 --> 00:32:44,769 es hora 496 00:32:45,539 --> 00:32:47,369 te vuelves más sabio. 497 00:32:49,240 --> 00:32:51,509 Has vivido durante más de 200 años. 498 00:32:58,519 --> 00:32:59,650 tengo 499 00:33:01,049 --> 00:33:04,220 cometer un gran pecado, por eso he vivido 500 00:33:05,359 --> 00:33:08,329 durante 250 años sin morir. 501 00:33:09,990 --> 00:33:11,559 Pero desde hace varios años, 502 00:33:12,759 --> 00:33:14,769 De repente comencé a envejecer. 503 00:33:16,900 --> 00:33:19,700 Necesito tres personas felices 504 00:33:21,869 --> 00:33:24,079 para que puedas morir en paz. 505 00:33:26,309 --> 00:33:27,509 un hombre 506 00:33:28,849 --> 00:33:30,049 y dos mujeres. 507 00:33:31,079 --> 00:33:34,920 Estoy seguro de que algo lo hará suceder en el futuro. 508 00:33:37,190 --> 00:33:39,359 No sé qué debo hacer. 509 00:33:53,869 --> 00:33:55,109 Enfermero. 510 00:33:55,839 --> 00:33:58,009 ¿Hermana dormida? 511 00:34:01,480 --> 00:34:04,019 No, estoy escuchando la trama de la película. 512 00:34:04,420 --> 00:34:06,578 Entonces, ¿qué pasó después de eso? 513 00:34:06,579 --> 00:34:08,820 Te lo dije, esto no es una película. 514 00:34:11,420 --> 00:34:14,260 Gracias por este perfume de bazar. 515 00:34:15,190 --> 00:34:17,699 Deberías irte a descansar. 516 00:34:18,429 --> 00:34:20,869 ¿Por qué nunca duermes? 517 00:34:21,500 --> 00:34:22,969 Bueno. 518 00:34:27,309 --> 00:34:28,369 lo haré 519 00:34:30,380 --> 00:34:32,780 confesarlo todo al cura en otra ocasión. 520 00:34:36,010 --> 00:34:38,380 Confesaré todos mis pecados. 521 00:34:49,289 --> 00:34:51,929 "Señorita Jung Hae Ra" 522 00:35:00,610 --> 00:35:02,739 Santo cielo. Qué misterioso. 523 00:35:09,550 --> 00:35:10,819 Aunque ha habido algunas mejoras, 524 00:35:10,820 --> 00:35:13,819 el castillo sigue igual como hace 400 años. 525 00:35:13,820 --> 00:35:16,650 Un caballero vive en allí en la Edad Media. 526 00:35:19,159 --> 00:35:22,389 Un caballero vive en allí en la Edad Media. 527 00:35:23,800 --> 00:35:25,659 Un caballero vive... 528 00:36:06,570 --> 00:36:07,639 Hola. 529 00:36:08,010 --> 00:36:09,808 Yo soy turista. Sólo mirando a mi alrededor. 530 00:36:09,809 --> 00:36:11,908 Puedes mirar afuera el mayor tiempo posible, 531 00:36:11,909 --> 00:36:14,009 pero cerramos la puerta adentro a las 9 p.m. 532 00:36:14,010 --> 00:36:16,880 Tienes que irte antes del momento. eso si no pasas la noche. 533 00:36:17,679 --> 00:36:18,920 ¿Qué dijiste? 534 00:36:19,519 --> 00:36:20,549 Nueve. 535 00:36:20,550 --> 00:36:22,690 ¿Nueve? 21.00, bien. 536 00:36:23,719 --> 00:36:24,820 Bueno. 537 00:37:52,309 --> 00:37:53,349 ¿Hola? 538 00:37:54,909 --> 00:37:55,909 ¿Hola? 539 00:37:56,380 --> 00:37:57,679 Disculpe. 540 00:38:09,630 --> 00:38:10,929 Estoy en shock. 541 00:38:11,460 --> 00:38:13,098 Realmente me sorprendiste. 542 00:38:13,099 --> 00:38:14,368 ¿Por qué estás parado ahí? 543 00:38:14,369 --> 00:38:15,629 Me sorprendiste. 544 00:38:15,630 --> 00:38:16,869 Santo cielo. 545 00:38:20,039 --> 00:38:21,070 ¿Qué diablos es eso? 546 00:38:29,079 --> 00:38:30,750 Hola, soy Hae Ra. 547 00:38:31,250 --> 00:38:33,448 Visité una especie de castillo 548 00:38:33,449 --> 00:38:35,589 y atrapado aquí. 549 00:38:35,590 --> 00:38:38,189 Aquí no hay conexión a Internet. 550 00:38:38,190 --> 00:38:40,288 ¿Puedes averiguarlo? ¿En qué castillo estoy? 551 00:38:40,289 --> 00:38:41,759 y contacta con el castillo 552 00:38:41,760 --> 00:38:43,598 para sacarme de aquí? 553 00:38:43,599 --> 00:38:46,030 Oye, no tengo tiempo para eso. 554 00:38:46,969 --> 00:38:47,969 Bien, ya está terminado. 555 00:38:52,000 --> 00:38:53,639 Caray. 556 00:38:53,670 --> 00:38:55,239 ¿Qué tal esto? 557 00:39:13,590 --> 00:39:16,059 ¿Cuáles son tus esperanzas cuando estés vivo? 558 00:39:32,210 --> 00:39:33,239 Yo 559 00:39:33,579 --> 00:39:35,380 No te atrevas a morir. 560 00:39:37,119 --> 00:39:39,179 yo también estoy harto 561 00:39:40,090 --> 00:39:41,789 entretenerse. 562 00:39:46,889 --> 00:39:48,729 Sólo quiero aceptar los hechos. 563 00:39:48,730 --> 00:39:50,730 que seré 564 00:39:51,460 --> 00:39:53,429 solterona solitaria. 565 00:40:05,679 --> 00:40:07,210 Aunque no quiero. 566 00:40:14,789 --> 00:40:16,349 Las puertas se abrirán mañana por la mañana. 567 00:40:20,860 --> 00:40:22,529 No, vendré la semana que viene. 568 00:40:22,530 --> 00:40:25,230 Será mejor que sigas adelante El horario, señor Han. 569 00:40:25,960 --> 00:40:27,469 Nos vemos en Seúl la próxima semana. 570 00:42:24,119 --> 00:42:25,119 Santo cielo. 571 00:42:51,909 --> 00:42:53,109 Mi abrigo. 572 00:42:53,110 --> 00:42:55,179 Mi bolso. Santo cielo. 573 00:43:00,989 --> 00:43:02,650 Vamos, desayuna. Deja de correr. 574 00:43:04,760 --> 00:43:06,119 ¿Qué es esto? 575 00:43:08,860 --> 00:43:10,130 Dígalo rápido. 576 00:43:12,030 --> 00:43:15,130 Te dije que nos volveríamos a ver. 577 00:43:15,429 --> 00:43:17,369 ¿Qué pasa ahora? 578 00:43:18,570 --> 00:43:20,408 Te quedaste dormido en el pasillo. 579 00:43:20,409 --> 00:43:21,439 ¿Por qué estás aquí? 580 00:43:21,440 --> 00:43:23,309 ¿Por qué estoy en esta habitación? 581 00:43:23,909 --> 00:43:25,179 Quieres leche, ¿verdad? 582 00:43:26,239 --> 00:43:27,250 Sí… 583 00:43:28,510 --> 00:43:30,549 Bebe y cuenta 584 00:43:30,550 --> 00:43:32,549 ¿Por qué te quedaste dormido en el pasillo? 585 00:43:32,550 --> 00:43:33,888 vine a echar un vistazo, 586 00:43:33,889 --> 00:43:36,090 pero encerrado, así que me quedé dormido. 587 00:43:36,619 --> 00:43:38,089 ¿Entonces tú? Ese día. 588 00:43:38,090 --> 00:43:39,488 ¿Por qué me mentiste? 589 00:43:39,489 --> 00:43:40,828 Me pediste que te tomara una foto 590 00:43:40,829 --> 00:43:42,589 y no pude negarme. 591 00:43:42,590 --> 00:43:45,229 eso es porque me equivoque Piensa que eres otra persona. 592 00:43:45,230 --> 00:43:47,629 Como resultado, todos mis colegas piensan que soy estúpido. 593 00:43:47,630 --> 00:43:49,499 ¿Por qué te importa lo que piensen? 594 00:43:49,500 --> 00:43:51,269 Éramos felices ese día, ¿no? 595 00:43:54,409 --> 00:43:56,539 Dime por qué me mentiste. 596 00:43:57,610 --> 00:43:59,309 Porque quiero estar contigo. 597 00:44:02,809 --> 00:44:04,718 He respondido honestamente, 598 00:44:04,719 --> 00:44:05,719 Así que siéntate, por favor. 599 00:44:23,070 --> 00:44:24,299 Deberías haberme despertado 600 00:44:24,300 --> 00:44:25,940 y me dijo que me fuera a casa. 601 00:44:26,300 --> 00:44:28,639 Más temprano, a las dos de la madrugada, pero ahora lo haré. 602 00:44:29,840 --> 00:44:31,379 ¿Quién eres? 603 00:44:31,380 --> 00:44:32,839 Soy tu caballero negro. 604 00:44:32,840 --> 00:44:35,609 No estoy de humor para bromear. 605 00:44:35,610 --> 00:44:38,049 ¿Quién eres exactamente? 606 00:44:38,050 --> 00:44:39,880 Soy un hombre de negocios. 607 00:44:40,889 --> 00:44:42,419 Trabajo todo el año. 608 00:44:42,420 --> 00:44:43,759 Cada mes, 609 00:44:43,760 --> 00:44:45,789 Estoy aquí de vacaciones por un mes. 610 00:44:47,559 --> 00:44:48,929 Mientras todavía estaba en la escuela de medicina, 611 00:44:49,429 --> 00:44:51,558 Le di algunas ideas una empresa de equipos médicos. 612 00:44:51,559 --> 00:44:53,599 Funcionó y yo ganar mucho dinero. 613 00:44:54,630 --> 00:44:56,530 Me volví hacia los negocios 614 00:44:57,139 --> 00:44:58,569 mientras todavía trabajaba en el hospital. 615 00:44:58,570 --> 00:45:00,339 Hago cualquier cosa por dinero. 616 00:45:00,340 --> 00:45:02,369 Matar, quemar, secuestrar. 617 00:45:03,639 --> 00:45:04,840 Excepto eso. 618 00:45:05,909 --> 00:45:06,909 ¿Especialmente? 619 00:45:06,910 --> 00:45:08,078 Mi empresa tiene su sede en Nueva York. 620 00:45:08,079 --> 00:45:11,280 pero estoy trabajando en ello algo en Seúl. 621 00:45:11,679 --> 00:45:13,449 entorno en desarrollo, 622 00:45:13,719 --> 00:45:15,118 ayudando a las pequeñas empresas, 623 00:45:15,119 --> 00:45:16,919 y detener la gentrificación. 624 00:45:16,920 --> 00:45:18,488 Ese es mi plan. 625 00:45:18,489 --> 00:45:20,159 ¿Es eso suficiente para una introducción? 626 00:45:20,389 --> 00:45:21,759 Deberías haberlo dicho antes. 627 00:45:21,760 --> 00:45:23,229 No necesitas mentir. 628 00:45:23,230 --> 00:45:25,550 Bueno, entonces no lo haremos. pasar el día juntos. 629 00:45:26,869 --> 00:45:28,130 Cómelo antes de que se enfríe. 630 00:45:36,539 --> 00:45:38,609 tienes que correr 631 00:45:38,610 --> 00:45:40,380 si un buen chico se acerca a ti. 632 00:45:40,480 --> 00:45:42,050 No se si es un asesino 633 00:45:42,150 --> 00:45:44,079 o apuntar a sus órganos. 634 00:46:03,099 --> 00:46:04,170 yo… 635 00:46:04,199 --> 00:46:05,468 he estado escuchando lo que necesitas decir, 636 00:46:05,469 --> 00:46:07,269 Entonces, me iré ahora. 637 00:46:07,340 --> 00:46:10,308 ¿Cómo puedo dar ¿Compensación para el fotógrafo? 638 00:46:10,309 --> 00:46:12,678 ¿Qué pasa con las promesas de ¿Te enseña fotografía? 639 00:46:12,679 --> 00:46:14,250 No hay necesidad. 640 00:46:20,590 --> 00:46:22,089 Te llevaré a tu hotel. 641 00:46:22,090 --> 00:46:24,718 No hay necesidad. Puedo tomar el autobús. 642 00:46:24,719 --> 00:46:25,860 Tomaré el autobús. 643 00:46:26,119 --> 00:46:27,488 ¿Cuándo regresas a Seúl? 644 00:46:27,489 --> 00:46:28,558 Mañana. 645 00:46:28,559 --> 00:46:30,029 Te llevaré al aeropuerto. 646 00:46:30,030 --> 00:46:31,960 No hay necesidad. En realidad. 647 00:46:32,159 --> 00:46:34,969 quiero decirte algo secretos en ese viaje. 648 00:46:36,300 --> 00:46:38,939 ¿Hay algo que necesito saber? 649 00:46:38,940 --> 00:46:40,070 Sólo dilo ahora. 650 00:46:43,210 --> 00:46:44,440 Desde hace un tiempo, 651 00:46:44,710 --> 00:46:47,209 gente que me lastimó o que odio 652 00:46:47,210 --> 00:46:48,710 siempre asesinado o muerto. 653 00:46:49,280 --> 00:46:50,948 Dios, estoy tan celosa. 654 00:46:50,949 --> 00:46:52,219 ¿Ese es tu secreto? 655 00:46:53,650 --> 00:46:55,619 Si es así, 656 00:46:55,920 --> 00:46:57,360 esta es una larga historia, 657 00:46:57,519 --> 00:47:01,090 pero este abrigo lo tengo de un buen mago. 658 00:47:05,400 --> 00:47:07,599 Nos vemos al frente hotel mañana a las 9.00. 659 00:47:13,809 --> 00:47:15,139 ¿Qué le pasa? 660 00:48:08,389 --> 00:48:09,689 ¿Sabes lo que pasó? 661 00:48:09,690 --> 00:48:11,170 cuando lloras y comes helado? 662 00:48:15,300 --> 00:48:17,400 Haces latir el corazón de un hombre. 663 00:48:34,420 --> 00:48:36,289 Papá está bien. 664 00:48:39,989 --> 00:48:42,630 Papá no es un paciente. 665 00:48:42,929 --> 00:48:45,000 Los médicos tampoco pueden encontrar la causa. 666 00:48:47,329 --> 00:48:48,329 Pues bien, tómate un descanso. 667 00:48:48,330 --> 00:48:51,170 Ya te has enterado ¿La tierra que mencionaste? 668 00:48:51,539 --> 00:48:53,300 Hablaremos del trabajo mañana. 669 00:48:54,139 --> 00:48:55,269 En este momento. 670 00:48:55,840 --> 00:48:57,139 Papá está sano. 671 00:48:58,539 --> 00:49:00,308 creo que deberíamos No compró el terreno. 672 00:49:00,309 --> 00:49:01,979 Es una tumba de la dinastía Joseon. 673 00:49:01,980 --> 00:49:03,649 - Cada vez que se vende… - ¿Y qué? 674 00:49:03,650 --> 00:49:05,949 El precio es asequible, por lo que tenemos que comprarlo. 675 00:49:06,380 --> 00:49:09,320 Las tumbas desaparecen con el tiempo. 676 00:49:11,559 --> 00:49:12,988 ¿A papá realmente le gusta el dinero? 677 00:49:12,989 --> 00:49:14,469 A papá le gusta más que a ti. 678 00:49:20,829 --> 00:49:21,929 Papá... 679 00:49:22,730 --> 00:49:25,670 Papá se encargará él mismo. 680 00:49:26,539 --> 00:49:27,639 Santo cielo. 681 00:49:33,449 --> 00:49:34,679 Santo cielo. 682 00:49:49,059 --> 00:49:52,029 También lo viste cuando pasamos. 683 00:49:52,030 --> 00:49:53,829 Está al lado del mercado. 684 00:49:54,530 --> 00:49:56,269 ¿Esa casa rota de estilo coreano? 685 00:49:57,400 --> 00:49:59,098 Se desarrollará pronto, 686 00:49:59,099 --> 00:50:00,869 entonces la tía lo compró. 687 00:50:01,070 --> 00:50:02,138 En el último mes, 688 00:50:02,139 --> 00:50:04,439 pero la casa está listada como Área de Conservación Hanok. 689 00:50:04,440 --> 00:50:07,110 La tía no sabía que eso sucedería. 690 00:50:11,280 --> 00:50:13,749 Hae Ra. 691 00:50:13,750 --> 00:50:15,988 Adivina qué pasó mientras no estabas. 692 00:50:15,989 --> 00:50:17,159 No quiero saberlo. 693 00:50:18,360 --> 00:50:19,659 Hae Ra. 694 00:50:21,590 --> 00:50:23,658 ¿Qué haces en mi habitación? Salir. 695 00:50:23,659 --> 00:50:25,459 Has leído el artículo. ¿Sobre el fiscal Choi? 696 00:50:25,460 --> 00:50:26,968 Sabes que no es fiscal, ¿verdad? 697 00:50:26,969 --> 00:50:29,400 No sé qué leíste, pero es fiscal. 698 00:50:29,699 --> 00:50:32,198 Oye, ¿todavía te estafan? 699 00:50:32,199 --> 00:50:33,368 No seas así. 700 00:50:33,369 --> 00:50:35,339 Estas muy feliz de ver Mi mala suerte, ¿verdad? 701 00:50:35,340 --> 00:50:36,709 ¿Por qué decir eso? 702 00:50:36,710 --> 00:50:37,940 Somos amigos. 703 00:50:42,280 --> 00:50:45,019 ¿Compraste este abrigo en Eslovenia? 704 00:50:47,849 --> 00:50:49,289 ¿"Sastre Sharon"? 705 00:50:49,420 --> 00:50:51,289 Hae Ra, bebe esto. 706 00:50:52,289 --> 00:50:53,530 tía, 707 00:50:54,059 --> 00:50:55,529 salir de mi casa. 708 00:50:55,530 --> 00:50:56,899 Vayamos por caminos separados. 709 00:50:56,900 --> 00:50:58,229 Sigue tu propio camino, tía. 710 00:50:58,230 --> 00:50:59,799 La tía ha vendido la casa. 711 00:50:59,800 --> 00:51:02,499 un bufete de abogados Lo compré para renovar. 712 00:51:02,500 --> 00:51:03,738 Lo necesitan ahora. 713 00:51:03,739 --> 00:51:05,169 La tía dice que necesitamos tiempo. 714 00:51:05,170 --> 00:51:06,238 antes de mudarse a una nueva casa 715 00:51:06,239 --> 00:51:07,339 y ellos ofrecen 716 00:51:07,340 --> 00:51:09,738 para que nos quedemos en la casa de huéspedes ellos hasta que llegue ese momento. 717 00:51:09,739 --> 00:51:11,110 Está cerca de aquí. 718 00:51:12,239 --> 00:51:13,948 Es mi casa, así que no interfieras. 719 00:51:13,949 --> 00:51:15,049 Salir. 720 00:51:15,050 --> 00:51:18,279 El negocio de la tía ahora también está en esta casa. 721 00:51:18,280 --> 00:51:19,448 Quedémonos ahí primero 722 00:51:19,449 --> 00:51:21,018 - y ahorrar el dinero del alquiler. - Deja de molestarme. 723 00:51:21,019 --> 00:51:22,149 Salgan, chicos. 724 00:51:22,150 --> 00:51:23,689 Hae Ra, llévame con este sastre. 725 00:51:23,690 --> 00:51:26,019 Deja de decir tonterías y vete. 726 00:51:26,489 --> 00:51:27,730 Te daré 1.000 dólares. 727 00:51:31,099 --> 00:51:33,029 ¿Has leído el artículo de mi entrevista? 728 00:51:33,030 --> 00:51:35,428 "Con la experiencia de un director, 729 00:51:35,429 --> 00:51:36,799 él se convierte en el centro 730 00:51:36,800 --> 00:51:38,599 - las últimas tendencias." - ¿Puedes callarte? 731 00:51:38,969 --> 00:51:40,739 Me confundes. 732 00:51:41,139 --> 00:51:42,969 ¿Tu dirección es correcta? 733 00:51:44,510 --> 00:51:45,809 Debería estar por aquí en alguna parte. 734 00:51:46,849 --> 00:51:48,309 ¿Dónde? 735 00:51:48,909 --> 00:51:50,719 Dios, me duelen los pies. 736 00:51:54,150 --> 00:51:55,550 Ese abrigo. 737 00:51:57,320 --> 00:52:00,289 ¿Lo hiciste porque ¿Sabes que vendrá el comprador? 738 00:52:01,090 --> 00:52:03,460 le pedí que viniera mientras lo cose. 739 00:52:03,500 --> 00:52:05,860 - ¿Por qué? - Nos debemos el uno al otro. 740 00:52:18,480 --> 00:52:19,679 Seung Goo. 741 00:52:21,710 --> 00:52:23,050 Puedes volver a casa temprano. 742 00:52:32,590 --> 00:52:35,159 ¿Se siente bien envejecer? 743 00:52:36,389 --> 00:52:37,559 Sí. 744 00:52:38,500 --> 00:52:39,959 quiero usar ropa como esta 745 00:52:39,960 --> 00:52:41,670 antes de que yo también sea mayor. 746 00:52:42,000 --> 00:52:45,439 Me volví más apasionado. 747 00:52:45,440 --> 00:52:46,638 También sea diligente. 748 00:52:46,639 --> 00:52:48,039 Sea honesto. 749 00:52:49,909 --> 00:52:51,109 ¿Qué ha pasado? 750 00:52:51,110 --> 00:52:52,408 Te dije. 751 00:52:52,409 --> 00:52:55,280 Vivo bien y la maldición fue levantada. 752 00:53:01,989 --> 00:53:03,218 Hola. 753 00:53:03,219 --> 00:53:05,119 Vine con mi amigo hoy. 754 00:53:15,130 --> 00:53:16,569 Traes gente 755 00:53:16,570 --> 00:53:18,440 sin notificación. 756 00:53:18,539 --> 00:53:21,039 Eres demasiado inculto. 757 00:53:30,750 --> 00:53:32,848 Dios, ¿por qué él? 758 00:53:32,849 --> 00:53:34,420 No le hagas caso. 759 00:53:34,619 --> 00:53:36,449 Llamamos a la gente así 760 00:53:37,059 --> 00:53:39,019 mago loco. 761 00:53:40,960 --> 00:53:42,058 ¿Eres diseñador? 762 00:53:42,059 --> 00:53:43,460 No, soy un cliente. 763 00:53:46,159 --> 00:53:48,730 Toda esta ropa es tuya. 764 00:53:49,900 --> 00:53:51,269 Intenta usarlo. 765 00:53:51,340 --> 00:53:53,710 Caray. Esto es genial. 766 00:53:54,070 --> 00:53:55,309 Caray. 767 00:54:04,719 --> 00:54:06,750 Lo siento, te hice enojar. 768 00:54:07,050 --> 00:54:08,789 Diré esto antes de irme. 769 00:54:09,050 --> 00:54:11,389 Creo que esa noche tuve un sueño. 770 00:54:11,559 --> 00:54:12,860 Pero ese abrigo 771 00:54:13,429 --> 00:54:14,759 está conmigo. 772 00:54:14,760 --> 00:54:16,859 Te dije. El que tu ver no lo es todo. 773 00:54:16,860 --> 00:54:19,529 ¿Qué pasa con ese abrigo? ¿Pedí a la edad de 14 años? 774 00:54:19,530 --> 00:54:21,599 digamos que tengo Muchos abrigos son iguales. 775 00:54:22,630 --> 00:54:24,598 El diseño es muy bueno 776 00:54:24,599 --> 00:54:26,319 hasta que hice varios tamaños diferentes. 777 00:54:26,469 --> 00:54:27,570 En realidad… 778 00:54:28,010 --> 00:54:30,440 Después de ponerse el abrigo, 779 00:54:31,440 --> 00:54:33,349 Empecé a experimentar cosas extrañas. 780 00:54:35,150 --> 00:54:36,479 Debe ser sólo una coincidencia. 781 00:54:36,480 --> 00:54:39,149 ¿Por qué quieres hacerme ropa? 782 00:54:39,150 --> 00:54:40,889 Ayudo a personas necesitadas. 783 00:54:46,929 --> 00:54:48,960 Me recuerdas a mi antiguo yo 784 00:54:50,230 --> 00:54:52,829 Yo también he tenido mucha mala suerte. 785 00:54:53,329 --> 00:54:54,999 Hay mucha gente menos afortunada, 786 00:54:55,000 --> 00:54:57,368 pero ¿por qué debería ser yo a quien ayudes? 787 00:54:57,369 --> 00:54:58,940 Considérelo nuestro destino. 788 00:55:00,639 --> 00:55:02,409 Porque tu vida es muy pobre. 789 00:55:03,639 --> 00:55:06,139 te sientes incómodo aceptar ayuda de los demás. 790 00:55:08,780 --> 00:55:10,320 Sal y pruébate esa ropa. 791 00:55:17,159 --> 00:55:19,489 Es muy amable de tu parte. 792 00:55:20,159 --> 00:55:22,059 Quizás debería encontrar a esa mujer. 793 00:55:22,559 --> 00:55:23,760 Giro de vuelta. 794 00:55:24,059 --> 00:55:25,658 Dios, te ves hermosa. 795 00:55:25,659 --> 00:55:27,829 Usa ropa como esta. 796 00:55:28,969 --> 00:55:30,070 Hermoso. 797 00:55:30,639 --> 00:55:31,769 espero 798 00:55:32,570 --> 00:55:34,670 serás feliz. 799 00:55:41,510 --> 00:55:44,150 Incluyendo impuestos y impuestos sobre el combustible, 800 00:55:45,719 --> 00:55:47,820 el total fue 786,30 dólares. 801 00:55:48,119 --> 00:55:50,090 enviaré presupuesto por correo electrónico. 802 00:55:50,289 --> 00:55:51,289 Bueno. 803 00:55:51,290 --> 00:55:53,689 Hae Ra, tu tía te está esperando afuera. 804 00:55:53,690 --> 00:55:55,360 Escuché que te mudaste hoy. 805 00:55:56,130 --> 00:55:57,459 ¿Por qué te mudaste de casa? 806 00:55:57,460 --> 00:55:59,599 ¿Quieres mudarte de casa? 807 00:55:59,730 --> 00:56:02,030 Tan de repente. ¿Por qué? 808 00:56:07,610 --> 00:56:09,170 - Por aquí, por favor. - Bueno. 809 00:56:16,650 --> 00:56:18,679 Es extraño que esto se llame casa de huéspedes. 810 00:56:19,650 --> 00:56:21,089 ¿La tía está causando problemas otra vez? 811 00:56:21,090 --> 00:56:22,849 Imposible. 812 00:56:24,960 --> 00:56:26,460 - Por este camino. - Bueno. 813 00:56:31,630 --> 00:56:34,030 - Siéntate, por favor. - Bueno. 814 00:56:40,670 --> 00:56:41,710 Hola. 815 00:56:52,719 --> 00:56:53,949 ¿Qué somos? 816 00:56:56,150 --> 00:56:57,390 vivir juntos a partir de hoy? 817 00:57:41,070 --> 00:57:43,400 "Caballero Negro - El hombre que me protege" 818 00:57:44,440 --> 00:57:47,239 No me recuerda en absoluto. 819 00:57:47,639 --> 00:57:50,178 Me robaste mi amante en una vida anterior? 820 00:57:50,179 --> 00:57:52,908 Robaste al hombre que amo. 821 00:57:52,909 --> 00:57:54,078 Nos hemos conocido antes, ¿no? 822 00:57:54,079 --> 00:57:56,448 - Callarse la boca. - Ese es nuestro secreto. 823 00:57:56,449 --> 00:57:57,779 ¿No te acuerdas? 824 00:57:57,780 --> 00:57:59,079 ¿No estás envejeciendo? 825 00:57:59,480 --> 00:58:00,920 Eso es todo, ¿verdad? 826 00:58:01,250 --> 00:58:04,219 Me siguieron pasando muchas cosas raras. 827 00:58:04,320 --> 00:58:05,989 ¿Hay alguna mujer que te guste todavía? 828 00:58:06,960 --> 00:58:09,428 Los dos nunca deben volver a encontrarse. 829 00:58:09,429 --> 00:58:12,059 Esa mujer romperá tu maldición. 830 00:58:12,230 --> 00:58:14,269 Soy yo a quien le gusta. 831 00:58:14,769 --> 00:58:15,868 ¿Lo quieres? 832 00:58:15,869 --> 00:58:17,840 ¿Puedo tomarlo? 833 00:58:18,440 --> 00:58:19,800 Ahí está. 834 00:58:19,900 --> 00:58:21,610 Ha nacido. 835 00:58:22,039 --> 00:58:23,840 Por favor, no me agradas. 836 00:58:24,440 --> 00:58:25,980 ¿Por qué fuiste a Corea? 837 00:58:26,110 --> 00:58:27,679 Para conocer a Hae Ra.